1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
TEROWONGAN
MATAHARI DALAM GELAP
2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[Dusun Binh An Dong, Distrik Cu Chi,
Vietnam Selatan, 1967]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
Beristirahatlah dengan tenang, kawan.
4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
Nama? Usia?
5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
Tu Dap.
6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32 tahun.
7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
Deserter, bukan? Satuan yang mana?
8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
Asalmu dari mana?
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
Mengapa kamu datang?
10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
Saya dari Long Dien.
11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
Saya bekerja di bengkel mobil.
12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
Saya menghindari draft tersebut.
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
Apakah ini dusun Binh An Dong?
14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
Saya mencari Bibi Nam.
15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
Apa arti dia bagimu?
16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
Adik perempuan ibuku yang disumpah.
17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
Putri Bibi Nam.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Apakah Anda punya bukti?
19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Siapa nama ibumu?
20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
Meminjamkan.
21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
Namanya Pinjaman.
22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Ketika dia masih hidup,
23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
ibuku tidak pernah menyebut nama itu.
24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
Nona Ba.
25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
Kamu tidak akan membunuhku, kan?
26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Ibu kami adalah teman masa kecil.
27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
Mereka menikah dan tumbuh terpisah,
28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
jadi kamu tidak tahu.
29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
Mereka mengatur agar kami menikah.
30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
Dia terus menyuruhku pergi menemuimu.
31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Jangan keluar.
32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
Ini ladang ranjau di sekitar sini.
33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
Jika Anda menabrak ranjau, Anda selesai.
34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Apakah Anda seorang mekanik?
35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
Ya.
36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
Senjatanya perlu diperbaiki.
37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
Bisakah kamu melakukan itu?
38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
Saya bisa, Nona Ba.
39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Hai.
40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
Perjodohan itu,
41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
apakah itu benar?
42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
Lurus saja.
Seseorang akan menjemputmu, kawan.
43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
Berapa banyak gerilyawan di tim kita?
44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
Hanya ada 21 gerilyawan di sini
45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
bertahan di Binh An Dong.
46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Ini adalah tempat tidur.
47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
Ayah.
48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
Apa?
49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
Bantu saya memperbaiki klip kartrid.
50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
Itu terus keluar.
51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
Biarkan aku melihat...
52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
Tapi aku tidak pandai dalam hal ini.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Tanya orang lain.
54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
Putriku.
55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
Ruang dapur.
56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
Penyimpanan makanan juga.
57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
Kerajinan bambu
adalah tradisi di desa kami.
58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
Dari keranjang hingga lemari,
kita bisa membuat apa saja.
59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
Saya akan membuatkan bambu B40 untuk Anda.
60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
Janji?
61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
Akan lebih sulit untuk bernapas di bawah sana.
62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
Ruang pertemuan besar. Tingkat ketiga.
63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Anda melihat yang lebih kecil di atas sana.
64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Keluar ke permukaan
65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
dan sungai di setiap tingkat.
66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
Jebakan dipasang dimana-mana.
67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Kami berhasil.
68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
Apakah kita memerlukan lebih banyak benteng?
69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
Untuk bom yang lebih besar.
70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Tapi agak lembab,
71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
bisakah kita menyimpan obat di sini?
72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
Tidak masalah. Paket akan segera tiba.
73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
Ini dari Paman Sau, kawan.
74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Sau Lap, aku tidak membutuhkannya lagi.
75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
Astaga, Teluk.
76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Itu yang sebenarnya.
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
Itu B40 asli, Bay.
78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Apakah saya sedang bermimpi?
79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
Luc Tac, ayo kita bergantian menggunakannya.
80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Dengarkan.
81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
Ini kawan Hai Thung.
82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Pemimpin unit medis militer.
83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
Kami sudah dipesan
untuk mengamankan perbekalan kesehatan,
84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
rumah sakit lapangan.
85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Toko kotak-kotak ini adalah
86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
obat-obatan dan peralatan medis yang berharga.
87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
Lebih berharga dari emas.
88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Membawa mereka ke sini bukanlah tugas yang mudah.
89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Kita harus melindungi mereka dengan nyawa kita.
90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Dipahami.
91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
Unit mereka tetap di sini di tingkat ketiga.
92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
Kami gerilyawan Binh An Dong tetap di atas.
93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
Ingat.
94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Anda tidak diperbolehkan turun ke sini, mengerti?
95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
Dipahami.
96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
Ayo keluar.
97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
Aku serahkan padamu, Hai Thung.
98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Teluk.
99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
Tinggallah sebentar.
100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
Ini dari Tuan Sau, hanya untuk Anda.
101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Apakah begitu?
102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Permisi.
103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
Karena misi membutuhkan,
104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
Saya sendiri yang harus membacanya untuk Anda.
105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Benar.
106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
Apakah kamu mengenali tulisan tangan Paman Sau?
107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
"Kepada Bay Theo,"
108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
"Tim Hai Thung sebenarnya"
109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
"unit intelijen militer N38."
110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"Tugasmu adalah"
111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
"untuk melindungi transmisi
bagaimanapun caranya."
112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"Ingat,"
113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
"Misi ini sangat rahasia,"
114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
"jadi hanya kamu yang harus mengetahuinya."
115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
“Paman Sau.”
116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
Anda harus memberitahu semua orang untuk bubar
117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
untuk mengurangi korban jiwa.
118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
Pengeboman akan sangat intens.
119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
Mulai.
120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Pesawat masuk.
121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
Apakah kamu sudah selesai?
122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
Melanjutkan.
123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Matikan.
124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Persetan. Mereka memiliki telinga yang tajam.
125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Satu.
126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
Dua.
127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Tiga.
128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
Empat.
129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
Lima.
130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
Enam.
131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
Tujuh.
132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
Delapan.
133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Sembilan.
134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
Sepuluh.
135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
Dengan nyaman.
136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Ba Hieu!
137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
Anda terganggu!
138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Lakukan lagi!
139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Menusuk!
140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
Belok lebih cepat! Lagi!
141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
Menusuk!
142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
Lagi.
143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
Lakukan lagi!
144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Siap!
145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
Mengapa kamu begitu kasar?
146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
Kami bukan operasi khusus.
147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Simpan keluhanmu untuk musuh.
148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Mereka akan memberimu medali.
149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Lakukan lagi.
150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
Siap!
151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
Menusuk.
152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
Kamera. Dengan cepat. Ini mendidih.
153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Berlindung!
154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
Ini akan memakan waktu selamanya.
155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
Biarkan saya mencoba sesuatu.
156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Bangun api.
157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
saya akan mencoba.
158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Ini dia.
159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Taruh di sini.
160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
Apa kamu yakin?
161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
Tidak apa-apa. Letakkan itu.
162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
Lakukan itu.
163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
Tolong biarkan aku keluar dari sini.
164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
Aku ingin keluar juga.
165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
Kamu gila, Tu.
166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Anda harus memikirkan Ba Huong.
167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Dia sangat menyukaimu.
168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Hei, itu ikan!
169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Kami punya ikan hari ini.
170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Makanlah kalian.
171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
Tidak ada ikan untukmu, belalang.
172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
Teluk.
173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
Saya melihat unit medis
memasang kabel di hutan yang hangus.
174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
Apa yang mereka lakukan?
175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
Itu pekerjaan mereka.
176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
Bagaimana saya bisa tahu?
177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
Perhatian.
178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
Mengapa begitu serius?
179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
Seperti yang Anda semua tahu.
180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
Komando menyuruh kami menjaga perbekalan medis.
181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
Ini sangat penting.
182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
Sebentar lagi akan terjadi penggerebekan besar-besaran.
183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
Kapan?
184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
Segera.
185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
Air Terjun Cedar yang Lain?
186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
Air Terjun Cedar bukanlah apa-apa!
187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Dengar semuanya
188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
Mulai sekarang, nomor satu,
189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
tidak boleh memasak di atas tanah.
190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
Kedua, meskipun musuh ada di luar,
191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
kita diam saja, tidak ada penembakan,
192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
untuk menjaga rahasia kita.
193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Tiga,
194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
kami tidak akan mundur ketika mereka menyerang.
195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
Kami harus tetap berjuang sampai akhir.
196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
Jadi?
197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Apakah kamu siap melakukannya?
198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
Serius itu?
199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
Apakah kamu takut, Bay Sat?
200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
saya tidak.
201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
Tapi bagaimana kita bisa bertarung dengan senjata ini?
202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
Kita harus menemukan jalan.
203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
Itu dia. Menghabiskan.
204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- Kenapa kamu tidak makan?
- Tinggalkan aku sendiri.
205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
Saya perlu berbicara dengan Anda.
206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
Tu Dap.
207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Dia tidak bisa tinggal.
208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
saya diberitahu
untuk menjalankan pemeriksaan latar belakang pada semua orang.
209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Jika kita tidak yakin dia salah satu dari kita,
210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
maka dia adalah ancaman.
211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
Kita tidak boleh gegabah.
212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
OKE.
213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
Aku akan mengusirnya.
214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
Apakah kamu melihatku sebagai orang yang tidak berharga...
215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
pekerja lepas?
216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
Bukan itu.
217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Lalu mengapa mencoba menyingkirkanku?
218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
Nona Ba.
219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
Pinjamkan saya peluru SKS ya?
220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
Saya ingin mengujinya
majalah ini baru saja saya perbaiki.
221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Tu Dap.
222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Tu Dap.
223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Kembalilah ke sini.
224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
Aku memesanmu. Kembalilah sekarang.
225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
Kami mendapat pergerakan di sebelah kiri.
226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
saya tertembak.
227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Selongsong napalm berarti sisa-sisa aluminium.
228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
Saya akan mengumpulkan dan menjualnya.
229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
Pembayaran untuk makanan saya.
230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Kamerad Ba Huong.
231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
Siapa yang menembak pesawat itu?
232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
Ya
233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
untuk mengumpulkan selongsong napalm,
itu aluminium.
234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
Mereka sangat berharga.
235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
Penduduk setempat
merawat kami gerilyawan sebelumnya.
236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
Sekarang mereka mengevakuasi semua orang.
237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Kita harus menukar besi tua dengan makanan.
238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
Saya tahu itu berbahaya untuk dilakukan.
239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
Saya berjanji tidak akan melakukannya lagi.
240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Teluk.
241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
Baiklah.
242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Aku akan melepaskanmu kali ini.
243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
Saya akan meminta Komando
244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
untuk menyediakan makanan untukmu.
245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
Tu Dap benar-benar pemberani.
246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
Seharusnya aku membunuhnya.
247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Jika Anda tidak bisa melakukan itu,
248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
jalankan pemeriksaan latar belakang padanya.
249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
Jadi?
250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
aku akan melakukannya.
251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
Tu Dap bilang dia dari Long Dien,
252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
itu wilayah abu-abu,
253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
sulit untuk membedakan teman dari musuh.
254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
Wanita sepertimu,
255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
jika mereka menangkapmu, mereka akan memperkosamu
256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
lalu buang mayatmu ke sungai.
257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
Apakah mereka tidak berani--
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
Kamu sangat tangguh. Bukan?
259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
Pemeriksaan latar belakang adalah pekerjaan saya,
260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
bukan milikmu.
261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
aku akan pergi.
262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
Aku perlu menemui ibu Tu Dap
untuk urusan pribadiku...
263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
Sial. Anda mempertaruhkan hidup Anda.
264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
Apakah itu layak?
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Teluk.
266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari kami?
267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
Apa yang sangat penting
tentang beberapa kotak obat?
268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Sialan.
269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
Sepertinya aku punya
270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
sebuah bom di dadaku akhir-akhir ini.
271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
Tidakkah menurutmu itu aneh?
272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Tidak ada pesawat terbang.
273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
Tidak ada helikopter.
274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
Tidak ada tanda-tanda artileri.
275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Amerika sedang istirahat,
276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
Ut Kho,
277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
nyanyikan beberapa lagu untuk kami.
278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
Bilahnya jatuh, nyawa seorang pahlawan memudar
279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
La Thanh,
280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
bagaimana kamu bisa menanggungnya
untuk mengeksekusi teman lama?
281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
Bahkan jika kamu tidak menaruh cinta padanya,
282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
tindakan ini seharusnya tidak terjadi.
283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
Untuk membunuh musuh, mungkin saya mengerti,
284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
Tapi seorang teman? Bagaimana Anda bisa membantu?
285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Saudara terkasih Don,
286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
betapa sekilas kelihatannya,
kehidupan yang penuh kebebasan
287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Di antara puncak dan aliran sungai,
288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
jiwa yang tak kenal takut melanjutkan perjalanan
289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Betapa aku rindu
ketika kita menghadapi cobaan sebagai satu kesatuan
290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
Melalui hidup dan mati, bersatu kita akan berdiri
291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
Namun hari ini, kita mendapati diri kita terpecah belah
292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
Di tempat eksekusi ini,
kami mengucapkan selamat tinggal selamanya
293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- Paman Sau.
- Paman Sau.
294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
Di luar sedang hujan bom.
295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
Bagaimana Anda bisa sampai di sini?
296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Paman Sau.
297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
Paman Sau.
298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
Saya datang untuk minum.
299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
Siapkan beberapa makanan ringan.
300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
Ayo minum.
301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
Apakah Anda mengisyaratkan kebiasaan minum saya?
302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
aku serius.
Apakah kamu pikir aku bercanda?
303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Apakah Bay Theo membuat Anda terlalu banyak bekerja?
304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Memang benar.
305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Tanpa cita-cita saya, saya akan meninggalkannya.
306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
Dia seperti wanita hamil
dengan perubahan suasana hati.
307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
Dia bertindak seolah-olah aku bukan putrinya.
308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
Dalam beberapa hari, ini akan menjadi lebih menyenangkan.
309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
Bay Theo punya alasannya sendiri
karena terlalu keras pada kalian semua.
310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Saya tahu orang ini bekerja paling keras.
311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
Bebannya berat.
312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
Anda harus membantunya
menjalankan misi.
313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
Upaya Anda
314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
akan diakui oleh Negara kita,
315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
dan orang-orang kita.
316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
Viet Cong akan tetap melakukannya
mengendalikan terowongan Cu Chi.
318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
Anda terus melakukan ini
dan mereka akan kehilangan akal sehatnya.
319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
Tunjukkan pada mereka betapa tangguhnya terowongan kita.
320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Ya!
321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
Tunggu.
322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
Tunggu.
323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
saya baru saja membangun
324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
jenis ranjau anti-tank baru.
325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
Itu bagus.
326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Teluk.
327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
Di sudut.
328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
Detonatornya ada di dalam kaleng.
329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
Tolong keluarkan.
330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
Saya belum mengujinya.
331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
Izinkan saya mencobanya sekali.
332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
Setelah itu, hadapi aku sesukamu.
333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Ranjau anti-tank kami hanya berfungsi
334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
jika tank menabrak mereka.
335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
Jalur tangki lebarnya sekitar 28 inci.
336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Sulit untuk menjamin serangan langsung.
337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Saya sudah membuat detonator
338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
yang menggunakan mekanisme penyapuan.
339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
Saya menanam cabang di atasnya.
340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
Sebuah tangki lebarnya sekitar 118 inci.
341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
Pasti akan kena.
342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Bersiap.
343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
Menarik.
344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
Kami sangat membutuhkannya, Hai Thung.
345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
Bagus.
346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
Tapi jauhkan dia dari terowongan.
347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
Tentu. Dia tidak ada hubungannya di bawah sana.
348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
Perjodohan, sialan!
349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
Tidak ada hal seperti itu.
350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
Kamu pembohong.
351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
Aku hampir mempercayaimu.
352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
Sudahkah Anda memutuskan?
353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
Putuskan apa?
354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
Orang itu.
355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
Itu tugasmu. Mengapa Anda bertanya kepada saya?
356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
Pada kunjungan Anda berikutnya, bawalah garam wijen
357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
untuk tunanganmu.
358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
Haruskah kita mengatur pernikahan?
359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Hadiah dari Tu Dap.
360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
Semua gadis di tim kami mendapatkannya.
361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Dia sangat berguna.
362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
Beruntungnya kamu.
363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
Perhatikan kata-katamu.
364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
Dimana kamu, Nona Ba?
365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
Anda berbohong.
366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
Anda tidak pernah bekerja di bengkel di Long Dien.
367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
Anda bekerja di gudang senjata militer
di Hua Trach.
368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
Anda mencoba membuat ranjau,
369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
secara tidak sengaja meledakkan tiga pejabat,
370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
dan harus melarikan diri ke sini.
371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
Seharusnya aku melaporkan kebohonganmu.
372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
Betapa bodohnya aku!
373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
Aku bahkan menutupi kebohonganmu.
374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
Tidak peduli apa,
375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
Saya bukan seorang pembelot.
376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
saya punya...
377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
hadiah untukmu.
378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Semua orang sudah mendapatkan hadiahmu.
379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
Kenapa aku yang terakhir?
380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
Tapi milikmu harus istimewa.
381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
Saya tidak istimewa.
382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Saya tidak membutuhkan hadiah khusus.
383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Berikan kepada orang lain.
384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Tetap diam.
385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
Anda akan menginjak ranjau!
386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
Brengsek! Apakah kamu gila?
387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
Aku punya yang asli.
388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Aku tidak butuh mainanmu.
389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
Itu bukan mainan.
390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
Apakah kamu benar-benar membuat ini?
391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Ujilah.
392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
Ini kesempatanmu. Menembak.
393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
Bisakah Anda bertanya pada Tuan Hai Thung
394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
jika kita bisa mengaturnya
menonton film malam di ruang bawah tanah?
395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
Tidak, kamu tidak bisa!
396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
Sungguh ironis bahwa Amerika mengebom kami
397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
saat kami hendak menonton film.
398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
Brengsek!
399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
Apakah kita akan menundanya?
400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
Bagaimana kita menyaring selama pengeboman?
401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
Kawan. Bisakah kita pergi sekarang?
402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
Hanya setelah pemutaran film.
403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
Masuk. Cepat.
404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
Mulailah bersiap.
405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
Kami akan melakukan penyaringan di sini.
406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
Jangan khawatir.
407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
Ini adalah ruangan kami yang paling tahan lama.
408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
Apakah kamu lupa?
tentang peringatan kematiannya?
409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
Kamu atau saudaramu
410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
bisa berlindung di pangkalan.
411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
Aku sudah bilang pada Sau Lap.
412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
Tidak perlu.
413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
Ini perintah.
414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
Harus meninggalkan seseorang
untuk menjaga ibumu.
415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Serangan berikutnya akan sulit.
416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
Ini akan berbahaya.
417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
Suruh Cam pergi.
418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
Dia putrimu.
419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
Berengsek. Dia juga tidak mau pergi.
420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
Itu sama di mana-mana.
421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
Bay, apa maksudmu
Saya harus pergi ke pangkalan?
422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
Ba, kamu pergi. saya tidak akan melakukannya.
423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Kalian membuatku kesal.
424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
Kalian sangat keras kepala.
425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Nona Mo.
426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
Itu Nona Gung!
427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
Itu adalah peluncur granat B40.
428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
Bagaimana gerilyawan bisa mendapatkannya?
429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
Perhatikan baik-baik.
Ini akan segera menjadi waktu pertunjukanku.
430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
Jangan berani-berani menghalangiku dengan bayanganmu.
431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
Diubah menjadi senjata mematikan,
432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
yang menghancurkan tank musuh.
433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
Lihat!
434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
Ini aku.
435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- Itu punggungku.
- Berengsek!
436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
Ini adalah pengeboman yang paling hebat
437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
Saya pernah melihat.
438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
Sepertinya mereka hanya menargetkan pihak kita.
439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
Tidak ada apa pun di tepi sungai lainnya.
440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
Lebih banyak potongan logam untuk Anda kumpulkan.
441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
Jangan mempertanyakannya.
442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Huey.
443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
Sial!
444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
Mereka sedang mendirikan kemah,
sepertinya merencanakan serangan besar-besaran.
445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
Ya ampun! Orang gila.
446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
Sudah kubilang dia akan berguna.
447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
Tandai tempat ini.
448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
Serangan besar akan terjadi, kita harus bersembunyi.
449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
Ini kertas nasi.
450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Ini akan membuat Anda terus berjalan selama beberapa hari.
451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
kamu...
452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
tidak tahu siapa pun aku menunjukkan tempat ini padamu.
453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
Tambang tripwire.
454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
Mundur.
455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Dengarkan.
456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Bagilah dan menuju ke pintu masuk
457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
dan berjaga di sana.
458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
Cam, ikuti Ba Huong
459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
ke pintu masuk tepi sungai untuk membantu Van.
460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Disalin.
461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
Luc Tac. Sau putaran.
462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
Tinggalkan B40.
463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
aku hanya...
464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
Aku hanya menggunakannya sebagai bantal.
465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
Temukan sesuatu yang lain.
466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
Tank-tanknya ada di sana.
467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Biarkan aku mengambil satu kesempatan, Bay.
468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
Jagalah gerbang hutan yang hangus.
469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
Jangan membuka palka itu, betapapun panasnya.
470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
Aku akan membunuhmu jika kamu mengungkapkan lokasi kami.
471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
Kita seperti ayam
472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
dipanggang di tanah liat.
473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
Biarkan aku tinggal di sini.
474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
Jagalah terowongan sisi lapangan untukku.
475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Pergi.
476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
Kamu sangat dingin.
477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Dan bodoh.
478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Ada apa?
479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
Ada apa?
480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
Ada apa?
481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Asma.
482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
Apa itu asma?
483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Ut Kho...
484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Apa?
485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Ut Kho...
486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
Tetap bernapas,
kenapa sekarang kamu membicarakan Ut Kho?
487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
Jangan mati, Sau Lap.
488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Sau Putaran, Sau Putaran...
489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
Aku akan memanggil Bay.
490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Sau Lap...
491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
Sau putaran.
492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
Tolong selamatkan Sau Lap...
493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
Mereka juga telah mengepung area ini.
494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
Cari Van di bunker tepi sungai.
495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
Baunya seperti gas beracun.
496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Cam, kamu tetap di sini.
497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
Menarik kembali.
498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Baiklah, aku ikut.
499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Dimana Ut Kho?
500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
Saya pikir dia ada di belakang?
501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Ba Huong.
502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
Ayo pergi.
503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
Tinggalkan aku di sini bersama Van.
504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- Turun, turun.
- Ke sungai.
505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Kalian berdua, jaga pintu masuk ini.
506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
Pindah ke sini jika terdeteksi.
507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
Ayah.
508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
Mereka membanjiri terowongan.
509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
Ba Huong dan Ut Kho terjebak di sana.
510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
Mulailah menggali.
511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
Ada apa denganmu?
512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
Tidak ada yang penting.
513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
Apapun yang terjadi...
514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
tidak penting lagi.
515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
Oh burung kukuk
menikmati kelengkeng manis
516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
Oh pasangan yang rindu,
merindukan aroma satu sama lain
517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
Sama seperti ikan, di dalam tangkinya, isinya...
518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
saya hamil.
519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
Siapa ayahnya?
520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
Aku tidak tahu.
521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
Saat itu terlalu gelap. Saya tidak bisa melihat.
522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
Kami berada di pintu masuk terowongan di tepi sungai,
523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
di mana sejumlah VC yang tidak diketahui jumlahnya bersembunyi.
524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
Kami sedang mencari pintu masuk
525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
ke terowongan sekarang. Lebih.
526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
VC di sungai.
527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
Mungkin ada pintu masuk lain di bawah air,
528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
tapi kami tidak dapat menemukannya. Lebih.
529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
Di mana mereka?
530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
Hati-Hati!
531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- Aku tidak melihatnya.
- Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat.
532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
Teluk.
533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Berengsek.
534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
Amerika
sedang memompa air ke dalam terowongan.
535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Saya harus meledakkan mesin pompa
536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
untuk menyelamatkan Ba Huong dan Ut Kho.
537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
Biarkan aku mengalihkan perhatian mereka.
538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
Apakah kamu gila?
539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
Anda tidak ingin mencari tahu siapa orang itu?
540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
Untuk apa?
541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
Lagipula kita semua akan mati.
542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
Menurutmu siapa orang itu?
543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Tidak tahu.
544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
Tentu saja bukan Tu Dap-mu.
545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
Dia tidak berani masuk ke dalam terowongan.
546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
Kami memiliki kontak dengan musuh
di depan umum 9-7-5.
547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Di mana mereka?
548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
Kami tertabrak.
549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Mereka mendapat RPG.
550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Sau Lap...
551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
Sau Lap...
552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
Sau Lap...
553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
Lepaskan aku.
554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
Luc Tac.
555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
Kembali ke dalam atau Bay akan memarahimu.
556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
Berikan aku peluncur granatnya.
557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
Turun!
558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
Biarkan saya mengambil gambar.
559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
Sial.
560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
Mundur.
561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Luc Tac!
562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Ini tidak berhasil.
563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Saya tidak bisa melakukan ini.
564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
Pergi! Anda harus pergi!
565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
Tinggalkan aku sendiri!
566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
Sangat sulit untuk diblokir
567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
pangkalan VC dari tepi sungai.
568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Kita butuh Tikus Terowongan. Selesai.
569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Laporan kemajuan serangan Barat...
570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
Kami mendengarkan radio Amerika.
571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
Mereka mengira kami barbar,
572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
tidak peduli untuk mengamankan komunikasi mereka.
573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
...perlu instruksi lebih lanjut. Selesai.
574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
Jalur terowongan barat...
575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
Teluk.
576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
Dalam misi pencarian dan penghancuran sebelumnya,
577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
mereka hanya fokus pada tim kami.
578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
Tapi kali ini berbeda.
579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
Mereka menyerang Binh An Dong
580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
di semua sisi.
581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
Terowongan barat telah hancur.
582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Kalau begitu gunakan jalur hutan hangus.
583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
Itu terisolasi. Lebih sulit diakses.
584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
Di sini.
585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
Di selatan.
586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Apakah ada gerbang lain?
587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
Yang di bawah air.
588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
Sulit untuk memblokirnya.
589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
Hai Thung.
590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
saya mendengarkan.
591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
Neraka. Saya khawatir dengan anak-anak ini.
592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
Warnanya masih sangat hijau.
593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
Kami hanya ahli dalam pekerjaan terowongan.
594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
Tembak musuh, pasang jebakan...
595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
Hal-hal itu.
596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
Itu cara gerilya.
597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
Kami hanya bisa berbuat banyak.
598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
Aku mengerti, Bay.
599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Sial.
600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
Maafkan saya karena mengatakan ini.
601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
Misi ini...
602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
terlalu banyak bagi kita.
603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
Bagaimana jika kita kurang pengalaman
604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
ditunjukkan di depan orang Amerika?
605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Bagaimana jika kita gagal? Itu salah kami.
606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
Teluk.
607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
Tunggu selama dua hari lagi.
608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
Ada satu laporan penting lagi
kita harus membuat.
609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Setelah itu, kalian para gerilyawan bisa mundur.
610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
Brengsek.
611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
Kami tidak akan mundur.
612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
Saya hanya ingin memberi tahu anak-anak
613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
untuk apa mereka memberikan hidup mereka.
614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
Itu saja.
615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
Kita sedang berperang, Bay.
616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
Bangun.
617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
Ganti bunker tidur.
618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
Biarkan aku menjadi.
619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
Tidak bisa membiarkanmu begitu saja.
620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
aku melakukannya...
621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
aku akan menanggungnya.
622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
Orang itu menyembunyikan wajahnya,
623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
meninggalkanmu menderita sendirian.
624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
Anda bermurah hati dengan bajingan itu.
625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
Tapi aku tidak.
626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
Besok, meskipun semua orang mati,
627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
Aku akan tetap menyeretnya
ke pengadilan militer.
628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
Tidurlah di bunkerku.
629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
Itu perintah.
630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
Pergi!
631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
Persetan denganmu!
632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
Saya telah memasang lima bom di sepanjang sungai.
633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
Besok pagi, aku akan meledakkannya.
634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
Setelah itu,
635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
Aku akan pergi ke terowongan untuk mencarimu.
636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
Siapa bilang kamu boleh masuk ke sana?
637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
Apakah kamu ingin mati di sana?
638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
Anda memiliki peluang lebih baik
untuk bertahan hidup di sini.
639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
Hati-hati di jalan.
640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
Saya sudah melaporkan masalah Anda ke Bay.
641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
Semua orang pada akhirnya akan tahu.
642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
Perlu segera menyelesaikannya.
643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
Ba Huong.
644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
Tentang masalah Ut Kho...
645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
Solusi Anda... dipertanyakan.
646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
Saya sangat malu.
647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
Teluk.
648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
Seorang anak membutuhkan seorang ayah.
649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
Ini pertempuran terakhir kita.
650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
Apa yang kamu takutkan?
651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
Pergilah.
652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
Lanjutkan saja.
653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
Bay, Paman Sau ada di sini.
654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
Berkumpul.
655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
Paman Sau!
656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
Pria dengan belalang bambu,
dimana dia?
657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
Dia meninggal.
658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
Berapa banyak orang yang meninggal?
659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
Hening sejenak
untuk mengingat rekan-rekan kita yang gugur.
660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
Saat hening dimulai.
661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
Baiklah.
662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
Menahan Amerika begitu lama,
663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
kalian semua adalah pahlawan.
664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
Semuanya ada di pundak Anda.
665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
Anda mengenal kami.
666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
Kasus terburuk, kita mati, bukan masalah besar.
667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
Paman Sau.
668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
Saya perlu meminta bantuan Anda.
669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
Apakah ini tentang Hai Thung?
671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Beritahu mereka.
672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
Beritahu semua orang siapa Hai Thung.
673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
Tidak ada rahasia lagi?
674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
Tidak lebih.
675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
Sejujurnya, saya tidak bisa menyimpan rahasia
676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
dan sudah menumpahkannya.
677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Aku takut mendapat omelan darimu.
678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
Jadilah saksiku.
679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
Dia yang membocorkan rahasianya, bukan aku.
680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Sudah merasa santai?
681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
Sangat banyak.
682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
Transmisi terakhir harus melalui.
683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Tentu.
684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
Berapa banyak waktu yang kamu perlukan, Hai Thung?
685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24 jam,
686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
untuk para utusan
untuk membawakan kami dokumennya.
687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
Terowongan harus kokoh.
688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
Apakah kamu siap?
689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
Kami siap.
690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
Paman Sau, aku butuh bantuan lagi.
691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
Satu lagi?
692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
Ut Kho ingin menikah.
693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
Tolong beri dia pernikahan.
694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
Ba Huong.
695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
Siapa pria itu?
696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
Bay Theo?
697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
Apakah Anda memiliki persembahan pernikahan?
698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
Segera hadir!
699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
Kalian merencanakan semuanya!
700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
Berdiri tegak.
701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
Meninggalkan.
702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Jangan kembali.
703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
Tolong jaga anak-anak.
704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
Yakinlah. Saya akan.
705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
Paman Sau.
706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
Hati-hati, Paman Sau.
707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
Paman Sau!
708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
Haruskah kita pergi ke bawah tanah?
709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
Beberapa bagian terowongan rusak.
710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
Kita tidak bisa bergerak cepat.
711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
Berbalik. Ada pintu masuk di dekatnya.
712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
Paman!
714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
Ayo cepat.
715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
Mereka akan segera tiba di sini.
716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
Anjing dapat mendeteksi bau darah.
717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
Paman!
718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
Ayo pergi!
719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
Mereka ada di bawah sini.
Kirimkan penerjemahnya.
720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
Paman Sau!
721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
Teruskan.
722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
Saya tidak bisa berjalan lebih jauh.
723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
Aku tidak akan meninggalkanmu.
724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
Kami tahu kamu di bawah sana.
725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
Keluarlah. Satu orang pada satu waktu.
726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Angkat tangan.
727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Kami tidak akan menembak.
728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
Kalau tidak, kami akan membunuhmu.
729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
Paman Sau! Ayo pergi!
730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
saya terluka.
731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
Dia bilang dia terluka.
732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
Saya tidak bisa berjalan.
733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- Paman!
- Dia tidak bisa berjalan sendiri.
734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
saya menyerah.
735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
Dia menyerah.
736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
Gali melalui terowongan.
737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
Lalu ledakkan.
738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
Aku akan mengulur waktu.
739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Berikan padaku! Bergerak!
740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Kadal 6, ini Hound 11.
741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
Menangkap satu Charlie yang terluka.
742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
Tampaknya seorang perwira senior.
743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
Kami akan mengekstrak informasi
dari dia saat itu juga.
744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
Meminta pesanan. Selesai.
745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
Dimana yang lainnya?
746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
Mengapa kamu tidak memanggil mereka?
747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
Dimana yang lainnya?
748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
Mengapa kamu tidak memanggil mereka?
749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
Penyerahanku sudah cukup.
750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Dia mengatakan penyerahannya sudah cukup.
751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
Saya akan memberi Anda informasi.
752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
Dia akan memberikan informasi.
753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
Saya yakin Anda tidak tahu
754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
dimana letak kekuatan Viet Cong?
755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
Anda tidak tahu
kekuatan Viet Cong, bukan?
756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
Charlie sedang berbicara.
757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
Menerjemahkan sekarang. Lebih.
758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
Sebelum Anda, ada orang Prancis.
759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
Sebelum Anda, ada orang Prancis.
760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
Kapal besar, senjata besar, kekuatan dahsyat.
761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946.
762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
Prancis menyerang Ha Noi.
763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
13.000 tentara.
764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
13.000 tentara.
765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
Viet Minh hanya punya
lebih dari 10.000 tentara,
766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
2000 senjata...
767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
Coba tebak berapa lama pertarungan itu berlangsung?
768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
Berapa lama pertarungan itu berlangsung, tahukah Anda?
769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
Dua bulan.
770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
Kemudian Viet Minh memutuskan untuk berhenti.
771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
Viet Minh memutuskan untuk menghentikan pertarungan.
772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
Jika tidak, mereka bisa saja melakukannya
terus berjuang tanpa batas waktu.
773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
Kami menyebar dalam tim-tim kecil.
774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
Kami ada dimana-mana.
775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
Kapan harus bertarung,
776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
bagaimana cara bertarung,
777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
Bagaimana cara bertarung...
778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
adalah keputusan kami.
779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
adalah keputusan kami.
780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
Tidak dapat diprediksi.
781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Tidak dapat diprediksi.
782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
Ini perang rakyat.
783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
Ini perang rakyat.
784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
Terowongan itu adalah perang rakyat.
785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
Terowongan itu adalah perang rakyat.
786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
Anda tidak mempunyai peluang untuk menang.
787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
Kamu tidak bisa menang.
788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
- Granat!
- Astaga!
789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- Kembali!
- Berlari!
790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
VC berpangkat tinggi menyia-nyiakan dirinya sendiri.
791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Terowongan antar wilayah lainnya
panjangnya lebih dari 10 km ditemukan,
792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
terhubung ke pinggiran Saigon.
793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
Bukti menunjukkan hal itu
Charlie menggunakan terowongan ini
794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
untuk mengangkut dokumen
dari Saigon ke Binh An Dong. Selesai.
795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
Teluk.
796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
Hai.
797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
Teluk.
798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
Berengsek.
799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
Ini teh yang enak.
800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
Ayo minum.
801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- Teluk.
- Ya.
802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
Seperti yang diperkirakan,
803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
mereka telah mengepung kita.
804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
Hanya tepi sungai yang tersisa.
805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
Bagaimana kalau...
806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Bagaimana dengan hutan yang hangus?
807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
Mereka mungkin telah menemukannya.
808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
Bagaimana dengan Paman Sau dan anak-anak?
809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
Belum mendengar apa pun di radio mereka.
810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
Mereka seharusnya kabur.
811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
Teluk.
812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Teluk.
813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
Apakah semuanya siap?
814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
Semuanya baik-baik saja.
815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
Jangan khawatir.
816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
Semua orang sudah siap.
817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- Musuh terlihat di tepi sungai.
- Di mana mereka?
818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat!
819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
aku terbakar!
820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
Melompat! Melompat!
821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
aku terbakar!
822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
Berhenti.
823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
Turun.
824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
Ba Hieu!
825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
Apakah kamu gila?
826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
Teluk Sabtu! Berikan aku tanganmu.
827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
Ayo!
828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
Ada apa?
829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
Dia menghirup gas beracun.
830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
aku menjadi buta.
831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
Aku akan mencuci matamu. Bernapas saja.
832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
Teluk.
833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
Itu adalah aku.
834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
Aku telah berbuat salah padamu.
835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
Saya telah menganiaya Ut Kho.
836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
Bernapas saja.
837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
Saya telah menganiaya Ut Kho.
838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
Teluk.
839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Teluk.
840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
Tembak saja.
841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
Lakukan itu.
842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
Di sini! Ayo pergi!
843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
Tim Kadal
sedang mengambil alih misi.
844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
Kita perlu membersihkannya
2 mayat VC. Lebih.
845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
Ada banyak sekali
tempat tidur di sini.
846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
Ruang yang cukup untuk dua peleton musuh.
847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
Kami menemukan area dapur Charlie.
848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
Sepertinya banyak makanan.
849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
Depot persediaan makanan ini
siap mendukung
850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
pertempuran jangka panjang di terowongan.
851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
Ditemukan...
852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
berbagai peta yang merinci sistem terowongan
853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
beserta perbekalan medis.
854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...pakaian, dan barang-barang penting lainnya
855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
untuk pertahanan jangka panjang.
856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
Kami akan mengumpulkan item
untuk penggunaan pemeriksaan lebih lanjut.
857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
Melarikan diri!
858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
Memegang!
859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
Sial!
860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
Mundur.
861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Ayo berangkat, Tam.
862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
Saya pikir dia baru saja digigit ular.
863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
Kami akan membawanya keluar.
864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
Hei, kita harus menunggu cadangannya.
865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
Tim Kadal
866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
sangat dekat dengan sumber transmisi.
867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
Kami sedang mengisi daya. Kami perlu cadangan.
868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
Ba Huong.
869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
Ba Huong.
870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
Ini aku, Tu Dap.
871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
Ini aku, Tu Dap.
872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
kamu...
873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
Turun.
874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- Ba Huong.
- Turun!
875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
- Granat!
- Turun.
876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
Tutupi telingamu.
877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
Viet Cong telah meledakkan ranjau
878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
dan menutup semua titik masuk dan keluar.
879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
Kami masih memiliki beberapa orang
siapa yang bisa dievakuasi.
880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
Meminta pesanan.
881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
Selesai?
882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
Ya, tuan. Kita sudah selesai.
883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
Teluk.
884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
Mereka berhasil lolos.
885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
Misi selesai.
886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
Diam...
887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
Ini bukan masalah besar.
888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
Teluk.
889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
Serahkan ini pada atasan.
890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
Semua kelebihanmu.
891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
Brengsek.
892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
Betapa aku rindu...
893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
secangkir teh...
894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
di bawah sinar matahari.
895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
Teluk...
896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
Teluk...
897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
Teluk...
898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
Air...
899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
Mohon...
900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
Tolong.
901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
Air.
902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[Selama perang, Cu Chi
adalah salah satu pusat intel yang penting]
903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[untuk strategis H63
jaringan intelijen.]
904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[Itu memainkan peran besar dalam pengamanan
kemenangan terakhir pada tanggal 30 April 1975, ]
905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[menyegel akhir Vietnam
perjuangan brutal selama 21 tahun untuk kebebasan.]
906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[Lebih dari 400 kilometer persegi,
Cu Chi menyaksikan 50.454 penggerebekan,]
907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[kehilangan 10.101 warga sipil
dan lebih dari 10.000 tentara mengorbankan nyawa mereka.]
908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
Kami menemukan terowongan
selama perang Perancis.
909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
Tapi panjangnya hanya beberapa kilometer.
910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
Selama perang Amerika, lebih dari 200km
terowongan didokumentasikan.
911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
Orang Amerika dievakuasi
semua orang dengan pesawat terbang.
912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
Siapa pun yang mereka lihat.
913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
Mereka yang tertinggal
mengandalkan terowongan.
914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
Dataran tinggi Cu Chi
915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
dengan beberapa area 25m di atas sungai.
916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
Tingkat ketiga dan terdalam
917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
bisa mencapai kedalaman 6m di bawah tanah.
918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
Ini bisa jadi pengap.
919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
Kami pada dasarnya tetap di sini
tingkat pertama untuk aliran udara yang lebih baik.
920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
Dalam Operasi Crimp,
mulai 8 Januari 1966
921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
ketika Amerika memulai penyerbuan,
922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
lebih dari 3000 petugas terjebak
923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
di Phu My Hung dan An Phu,
924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
harus bersembunyi di terowongan.
925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
Jumlahnya banyak sekali.
926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
Saya sudah lama tinggal di terowongan.
927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
Waktu itu adalah tanah yang musnah.
928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
Bagaimana dengan operasi Cedar Falls?
929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
Operasi Air Terjun Cedar
benar-benar terdengar brutal
930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
tapi mereka akan menyerang
untuk jangka waktu tertentu lalu dihentikan,
931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
yang bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang terjadi di sini.
932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
Di sini, perang berlangsung 24/7.
933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
“Hancurkan semua, bakar semua, bunuh semua”,
itu kebijakan mereka.
934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
Tanpa terowongan,
kita tidak mungkin bertengkar.
935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
Setiap dusun memiliki pintu masuk terowongannya sendiri.
936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
Jika ada orang luar yang masuk,
937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
mereka akan menutup matanya,
938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
dan bawa dia keluar,
939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
melepaskannya jauh dari pintu masuk.
940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
Terowongan itu memiliki banyak cabang
941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
dan terhubung ke parit,
942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
dikombinasikan dengan bunker untuk pertempuran,
943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
disebut "bunker tempur".
944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
Selama pertempuran,
kami berputar di antara bunker;
945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
jika seseorang berada dalam risiko,
946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
kami pindah ke yang lain.
947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
Mereka menjatuhkan semua jenis bom.
948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
bom waktu, bom ledakan udara,
949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
dan bom yang menghantam tanah.
950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
Saya membongkar semuanya untuk dipelajari
951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
dan belajar sendiri cara membuat ranjau.
952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
Kami akan menempelkan ranting di dalamnya,
953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
jika sebuah tank lewat dan menabraknya,
954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
itu akan meledak.
955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
Sederhana saja.
Bahkan orang biasa pun bisa melakukannya.
956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
Anda harus tinggal di Cu Chi untuk waktu yang lama
957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
untuk benar-benar memahami
bagaimana kami melawan Amerika.
958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
Anda tidak bisa begitu saja memahami semuanya
959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
hanya dalam beberapa hari.